| 1 |
CLASA 1 – CONTURI DE CAPITALURI, PROVIZIOANE, ÎMPRUMUTURI ŞI DATORII ASIMILATE |
CLASS 1 – CAPITAL, PROVISIONS, LOANS AND SIMILAR DEBTS ACCOUNTS |
| 10 |
CAPITAL ŞI REZERVE |
CAPITAL AND RESERVES |
| 101 |
Capital |
Capital |
| 1011 |
Capital subscris nevărsat (P) |
Subscribed capital not paid |
| 1012 |
Capital subscris vărsat (P) |
Subscribed capital paid |
| 1015 |
Patrimoniul regiei (P) |
Patrimony (autonomous public sector entities) |
| 102 |
Elemente asimilate capitalului |
Items similar to capital |
| 1023 |
Patrimoniul privat*4 (P) |
Private patrimony |
| 1026 |
Patrimoniul public*5 (P) |
Public patrimony |
| 1027 |
Capital subscris reprezentând datorii financiare*6 (P) |
Subscribed capital representing finacial liabilities*6 |
| 1028 |
Ajustări ale capitalului social/patrimoniului regiei (A/P) |
Share capital adjustments |
| 103 |
Alte elemente de capitaluri proprii |
Other components of equity |
| 1031 |
Beneficii acordate angajaţilor sub forma instrumentelor de capitaluri proprii (P) |
Benefits granted to employees as equity instruments |
| 1032 |
Componenta de capitaluri proprii a instrumentelor financiare compuse (P) |
Equity component of compound financial instruments |
| 1033 |
Diferenţe de curs valutar în relaţie cu investiţia netă într-o operaţiune din străinătate*7 (A/P) |
Foreign exchange differences related to a net investment in a foreign operation |
| 1034 |
Impozit pe profit curent şi impozit pe profit amânat recunoscute pe seama capitalurilor proprii (A/P) |
Current profit tax and deferred profit tax recognized as equity |
| 1035 |
Diferenţe din modificarea valorii juste a activelor financiare evaluate la valoarea justă prin alte elemente ale rezultatului global (A/P) |
Differences from changes in the fair value of financial assets at fair value through other comprehensive income |
| 1036 |
Diferenţe de curs valutar aferente activelor financiare nemonetare, în valută, evaluate la valoarea justă prin alte elemente ale rezultatului global (A/P) |
Foreign exchange differences related to non-monetary financial assets in foreign currency at fair value through other comprehensive income |
| 1037 |
Diferenţe privind instrumentele de acoperire a fluxurilor de trezorerie (partea eficientă) (A/P) |
Differences related to cash flow hedging instruments (the efficient portion) |
| 1038 |
Alte elemente de capitaluri proprii (A/P) |
Other components of equity |
| 104 |
Prime de capital |
Premium related to capital |
| 1041 |
Prime de emisiune (P) |
Share premium |
| 1042 |
Prime de fuziune/divizare (P) |
Merger premium |
| 1043 |
Prime de aport (P) |
Share premium contribution in kind |
| 1044 |
Prime de conversie a obligaţiunilor în acţiuni (P) |
Debenture conversion premium |
| 1048 |
Alte prime de capital (P) |
Other share premium |
| 105 |
Rezerve din reevaluare |
Revaluation reserve |
| 1051 |
Rezerve din reevaluarea imobilizărilor necorporale (P) |
Reserves from the revaluation of intangible assets |
| 1052 |
Rezerve din reevaluarea imobilizărilor corporale (P) |
Reserves from the revaluation of tangible assets |
| 1055 |
Rezerve din reevaluarea activelor aferente drepturilor de utilizare a activelor luate în leasing (P) |
Reserves from the revaluation of right-of-use assets for assests received under lease agreements |
| 106 |
Rezerve |
Reserves |
| 1061 |
Rezerve legale (P) |
Legal reserve |
| 1063 |
Rezerve statutare sau contractuale (P) |
Statutory or contractual capital reserve |
| 1068 |
Alte rezerve (P) |
Other reserves |
| 107 |
Diferenţe de curs valutar din conversie |
Foreign exchange differences on translation |
| 1071 |
Diferenţe de curs valutar din conversia unei operaţiuni din străinătate cuprinse în consolidare*8 (A/P) |
Foreign exchange differences from the conversion of a foreign operation included in the consolidation |
| 1072 |
Diferenţe de curs valutar din conversia situaţiilor financiare anuale individuale într-o monedă de prezentare diferită de moneda funcţională (A/P) |
Foreign exchange differences from the conversion of the separate annual financial statements into a presentation currency different than the functional currency |
| 108 |
Interese care nu controlează*9 |
Non-controlling interests*9 |
| 1081 |
Interese care nu controlează – rezultatul exerciţiului financiar (A/P) |
Non-controlling interests – profit (loss) for the period |
| 1082 |
Interese care nu controlează – alte capitaluri proprii (A/P) |
Non-controlling interests – other own capital |
| 109 |
Acţiuni proprii |
Own shares |
| 1091 |
Acţiuni proprii deţinute pe termen scurt*10 (A) |
Short-term own shares |
| 1092 |
Acţiuni proprii deţinute pe termen lung (A) |
Long-term own shares |
| 1095 |
Acţiuni proprii reprezentând titluri deţinute de societatea absorbită la societatea absorbantă (A) |
Shares of the absorbing entity owned by the entity absorbed |
| 11 |
REZULTATUL REPORTAT |
RETAINED EARNINGS |
| 117 |
Rezultatul reportat, cu excepţia rezultatului reportat provenit din adoptarea pentru prima dată a IAS 29 |
Retained earnings, except from the first time adoption of IAS 29 |
| 1171 |
Rezultatul reportat reprezentând profitul nerepartizat sau pierderea neacoperită (A/P) |
Profit/loss carried forward |
| 1172 |
Rezultatul reportat provenit din adoptarea pentru prima dată a IAS, mai puţin IAS 29*11 (A/P) |
Retained earnings from the first time adoption of IAS, less IAS 29*11 |
| 1173 |
Rezultatul reportat provenit din modificările politicilor contabile (A/P) |
Retained earnings resulting from changes in accounting policies |
| 1174 |
Rezultatul reportat provenit din corectarea erorilor contabile (A/P) |
Retained earnings resulting from the correction of accounting errors |
| 1175 |
Rezultatul reportat reprezentând surplusul realizat din rezerve din reevaluare (P) |
Retained earnings representing the realized revaluation reserve surplus |
| 1176 |
Rezultatul reportat provenit din trecerea la aplicarea reglementărilor contabile conforme cu directivele europene (A/P) |
Retained earnings arising from the transition to accounting regulations conforming to European Directives |
| 1177 |
Rezultatul reportat provenit din trecerea la aplicarea IFRS, mai puţin IAS 29 (A/P) |
Retained earnings from the transition to the application of IFRS, less IAS 29 |
| 1178 |
Rezultatul reportat provenit din utilizarea, la data trecerii la aplicarea IFRS, a valorii juste drept cost presupus (A/P) |
Retained earnings from using, at the date of transition to IFRS, of fair value as deemed cost |
| 118 |
Rezultatul reportat provenit din adoptarea pentru prima dată a IAS 29 (A/P) |
Retained earnings from the first time adoption of IAS 29 |
| 12 |
REZULTATUL EXERCIŢIULUI FINANCIAR |
PROFIT (LOSS) FOR THE PERIOD |
| 121 |
Profit sau pierdere (A/P) |
Profit (loss) for the period |
| 129 |
Repartizarea profitului (A) |
Profit appropriation |
| 14 |
CÂŞTIGURI SAU PIERDERI LEGATE DE EMITEREA, RĂSCUMPĂRAREA, VÂNZAREA, CEDAREA CU TITLU GRATUIT SAU ANULAREA INSTRUMENTELOR DE CAPITALURI PROPRII |
GAINS OR LOSSES IN RESPECT OF ISSUANCE, REDEMPTION, SALE, FREE TRANSFER OR CANCELLATION OF OWN EQUITY INSTRUMENTS |
| 141 |
Câştiguri legate de vânzarea sau anularea instrumentelor de capitaluri proprii |
Gains in respect of sales or cancellation of own equity instruments |
| 1411 |
Câştiguri legate de vânzarea instrumentelor de capitaluri proprii (P) |
Gains in respect of sales of own equity instruments |
| 1412 |
Câştiguri legate de anularea instrumentelor de capitaluri proprii (P) |
Gains in respect of cancellation of own equity instruments |
| 149 |
Pierderi legate de emiterea, răscumpărarea, vânzarea, cedarea cu titlu gratuit sau anularea instrumentelor de capitaluri proprii |
Losses in respect of issuance, redemption, sale, free transfer or cancellation of own equity instruments |
| 1491 |
Pierderi rezultate din vânzarea instrumentelor de capitaluri proprii (A) |
Losses in respect of sales from own equity instruments |
| 1495 |
Pierderi rezultate din reorganizări, care sunt determinate de anularea titlurilor deţinute (A) |
Losses arising from reorganizations, caused by cancellation of equity instruments held |
| 1498 |
Alte pierderi legate de instrumentele de capitaluri proprii (A) |
Other losses from own equity instruments |
| 15 |
PROVIZIOANE |
PROVISIONS |
| 151 |
Provizioane |
Provisions |
| 1511 |
Provizioane pentru litigii (P) |
Provisions for litigation |
| 1512 |
Provizioane pentru garanţii acordate clienţilor (P) |
Provisions for guarantees to customers |
| 1513 |
Provizioane pentru dezafectare imobilizări corporale şi alte acţiuni similare legate de acestea (P) |
Provisions for the decommissioning of tangible non-current assets and other similar actions |
| 1514 |
Provizioane pentru restructurare (P) |
Provisions for restructuring costs |
| 1517 |
Provizioane pentru beneficiile angajaţilor (P) |
Provisions for employee benefits |
| 1518 |
Alte provizioane (P) |
Other provisions |
| 16 |
ÎMPRUMUTURI ŞI DATORII ASIMILATE |
LOANS AND SIMILAR DEBTS |
| 161 |
Împrumuturi din emisiuni de obligaţiuni |
Debenture loans |
| 1614 |
Împrumuturi externe din emisiuni de obligaţiuni garantate de stat (P) |
Foreign debenture loans guaranteed by the State |
| 1615 |
Împrumuturi externe din emisiuni de obligaţiuni garantate de bănci (P) |
Foreign debenture loans guaranteed by banks |
| 1617 |
Împrumuturi interne din emisiuni de obligaţiuni garantate de stat (P) |
Domestic debenture loans guaranteed by the State |
| 1618 |
Alte împrumuturi din emisiuni de obligaţiuni (P) |
Other debenture loans |
| 162 |
Credite bancare pe termen lung |
Long-term bank loans |
| 1621 |
Credite bancare pe termen lung (P) |
Long-term bank loans |
| 1622 |
Credite bancare pe termen lung nerambursate la scadenţă (P) |
Long-term bank loans in arrears |
| 1623 |
Credite externe guvernamentale (P) |
Foreign Government loans |
| 1624 |
Credite bancare externe garantate de stat (P) |
Foreign loans guaranteed by the State |
| 1625 |
Credite bancare externe garantate de bănci (P) |
Foreign loans guaranteed by banks |
| 1626 |
Credite de la trezoreria statului (P) |
State Treasury loans |
| 1627 |
Credite bancare interne garantate de stat (P) |
Domestic loans guaranteed by the State |
| 166 |
Datorii care privesc imobilizările financiare |
Debts relating to financial assets |
| 1661 |
Datorii faţă de entităţile din grup (P) |
Debts towards group entities |
| 1663 |
Datorii faţă de entităţile asociate şi entităţile controlate în comun (P) |
Debts towards associates and jointly controlled entities |
| 167 |
Alte împrumuturi şi datorii asimilate (P) |
Other loans and similar debts |
| 168 |
Dobânzi aferente împrumuturilor şi datoriilor asimilate |
Accrued interest on loans and similar debts |
| 1681 |
Dobânzi aferente împrumuturilor din emisiuni de obligaţiuni (P) |
Accrued interest on debenture loans |
| 1682 |
Dobânzi aferente creditelor bancare pe termen lung (P) |
Accrued interest on long-term bank loans |
| 1685 |
Dobânzi aferente datoriilor faţă de entităţile din grup (P) |
Accrued interest on group entities |
| 1686 |
Dobânzi aferente datoriilor faţă de entităţile asociate şi entităţile controlate în comun (P) |
Accrued interest on debts towards associates and jointly controlled entities |
| 1687 |
Dobânzi aferente altor împrumuturi şi datorii asimilate (P) |
Accrued interest on other loans and similar debts |
| 169 |
Prime privind rambursarea obligaţiunilor şi a altor datorii |
Premium from reimbursement of bonds and other debts |
| 1691 |
Prime privind rambursarea obligaţiunilor (A) |
Premium from reimbursement of bonds |
| 1692 |
Prime privind rambursarea altor datorii (A) |
Premium from reimbursement of other debts |
| 2 |
CLASA 2 – CONTURI DE IMOBILIZĂRI, INVESTIŢII IMOBILIARE ŞI ACTIVE BIOLOGICE PRODUCTIVE |
CLASS 2 – NON-CURRENT ASSETS, INVESTMENT PROPERTY AND BEARER PRODUCTIVE ASSETS ACOUNTS |
| 20 |
IMOBILIZĂRI NECORPORALE |
INTANGIBLE ASSETS |
| 203 |
Cheltuieli de dezvoltare (A) |
Development costs |
| 205 |
Concesiuni, brevete, licenţe, mărci comerciale, drepturi şi active similare (A) |
Concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets |
| 206 |
Active necorporale de explorare şi evaluare a resurselor minerale (A) |
Intangible assets related to exploration for and evaluation of mineral resources |
| 207 |
Fond comercial |
Goodwill |
| 2071 |
Fond comercial pozitiv*12 (A) |
Positive goodwill |
| 208 |
Alte imobilizări necorporale (A) |
Other intangible assets |
| 21 |
IMOBILIZĂRI CORPORALE ŞI INVESTIŢII IMOBILIARE |
TANGIBLE ASSETS AND INVESTMENT PROPERTY |
| 211 |
Terenuri şi amenajări de terenuri |
Freehold land and land improvements |
| 2111 |
Terenuri (A) |
Freehold land |
| 2112 |
Amenajări de terenuri (A) |
Land improvements |
| 212 |
Construcţii (A) |
Buildings |
| 213 |
Instalaţii tehnice şi mijloace de transport |
Plant, machinery and motor vehicles |
| 2131 |
Echipamente tehnologice (maşini, utilaje şi instalaţii de lucru) (A) |
Plant and machinery |
| 2132 |
Aparate şi instalaţii de măsurare, control şi reglare (A) |
Measurement, control and adjustment devices |
| 2133 |
Mijloace de transport (A) |
Motor vehicles |
| 214 |
Mobilier, aparatură birotică, echipamente de protecţie a valorilor umane şi materiale şi alte active corporale (A) |
Fixtures and fittings |
| 215 |
Investiţii imobiliare |
Investment property |
| 2151 |
Investiţii imobiliare evaluate la valoarea justă (A) |
Investment property measured at fair value |
| 2152 |
Investiţii imobiliare evaluate la cost (A) |
Investment property measured at cost |
| 216 |
Active corporale de explorare şi evaluare a resurselor minerale (A) |
Tangible assets related to exploration for and evaluation of mineral resources |
| 218 |
Plante productive |
Bearer plants |
| 22 |
IMOBILIZĂRI CORPORALE ŞI ACTIVE BIOLOGICE PRODUCTIVE ÎN CURS DE APROVIZIONARE |
TANGIBLE ASSETS AND BEARER BIOLOGICAL ASSETS IN TRANSIT |
| 223 |
Instalaţii tehnice şi mijloace de transport în curs de aprovizionare (A) |
Plant, machinery and motor vehicles in transit |
| 224 |
Mobilier, aparatură birotică, echipamente de protecţie a valorilor umane şi materiale şi alte active corporale în curs de aprovizionare (A) |
Fixtures and fittings in transit |
| 227 |
Active biologice productive în curs de aprovizionare (A) |
Bearer biological assets in transit |
| 23 |
IMOBILIZĂRI CORPORALE ŞI INVESTIŢII IMOBILIARE ÎN CURS DE EXECUŢIE |
TANGIBLE ASSETS AND INVESTMENT PROPERTY IN PROGRESS |
| 231 |
Imobilizări corporale în curs de execuţie (A) |
Tangible assets in progress |
| 235 |
Investiţii imobiliare în curs de execuţie |
Investment property in progress |
| 2351 |
Investiţii imobiliare în curs de execuţie evaluate la valoarea justă (A) |
Investment property in progress measured at fair value |
| 2352 |
Investiţii imobiliare în curs de execuţie evaluate la cost (A) |
Investment property in progress measured at cost |
| 24 |
ACTIVE BIOLOGICE PRODUCTIVE |
BEARER BIOLOGICAL ASSETS |
| 241 |
Active biologice productive*13 |
Bearer biological assets*13 |
| 2411 |
Active biologice productive evaluate la valoarea justă (A) |
Bearer biological assets measured at fair value |
| 2412 |
Active biologice productive evaluate la cost (A) |
Bearer biological assets measured at cost |
| 25 |
DREPTURI DE UTILIZARE A ACTIVELOR LUATE ÎN LEASING |
RIGHT OF USE FOR ASSETS RECEIEVED UNDER LEASE AGREEMENTS |
| 251 |
Active aferente drepturilor de utilizare a activelor luate în leasing (A) |
Right-of-use assets for assets received under lease agreements |
| 26 |
IMOBILIZĂRI FINANCIARE |
FINANCIAL ASSETS |
| 261 |
Acţiuni deţinute la filiale |
Shares in subsidiaries |
| 2611 |
Titluri contabilizate la cost (A) |
Investments accounted for at cost |
| 2612 |
Titluri evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere (A) |
Investments measured at fair value through profit or loss |
| 2613 |
Titluri evaluate la valoarea justă prin alte elemente ale rezultatului global (A) |
Investments measured at fair value through other comprehensive income |
| 262 |
Acţiuni deţinute la entităţi asociate |
Shares in associates |
| 2621 |
Titluri contabilizate la cost (A) |
Investments accounted for at cost |
| 2622 |
Titluri evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere (A) |
Investments measured at fair value through profit or loss |
| 2623 |
Titluri evaluate la valoarea justă prin alte elemente ale rezultatului global (A) |
Investments measured at fair value through other comprehensive income |
| 263 |
Acţiuni deţinute la entităţi controlate în comun |
Shares in jointly controlled entities |
| 2631 |
Titluri contabilizate la cost (A) |
Investments accounted for at cost |
| 2632 |
Titluri evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere (A) |
Investments measured at fair value through profit or loss |
| 2633 |
Titluri evaluate la valoarea justă prin alte elemente ale rezultatului global (A) |
Investments measured at fair value through other comprehensive income |
| 264 |
Titluri puse în echivalenţă (A) |
Investments accounted for using the equity method |
| 265 |
Alte titluri imobilizate (A) |
Other long term investments |
| 266 |
Certificate verzi amânate (A) |
Deferred green certificates |
| 267 |
Creanţe imobilizate |
Long term receivables |
| 2671 |
Sume de încasat de la entităţile din grup (A) |
Amounts to be collected from group entities |
| 2672 |
Dobânda aferentă sumelor de încasat de la entităţile din grup (A) |
Accrued interest on amounts to be collected from group entities |
| 2673 |
Creanţe faţă de entităţile asociate şi entităţile controlate în comun (A) |
Receivables from associated and jointly controlled entities |
| 2674 |
Dobânda aferentă creanţelor faţă de entităţile asociate şi entităţile controlate în comun (A) |
Accrued interest on receivables from associated and jointly controlled entities |
| 2675 |
Împrumuturi acordate pe termen lung (A) |
Long term loans |
| 2676 |
Dobânda aferentă împrumuturilor acordate pe termen lung (A) |
Accrued interest on long term loans |
| 2677 |
Obligaţiuni achiziţionate cu ocazia emisiunilor efectuate de terţi (A) |
Bonds acquired on third party issuances |
| 2678 |
Alte creanţe imobilizate (A) |
Other long term receivables |
| 2679 |
Dobânzi aferente altor creanţe imobilizate (A) |
Accrued interest on other long term receivables |
| 269 |
Vărsăminte de efectuat pentru imobilizări financiare |
Amounts payable in relation with financial non-current assets |
| 2691 |
Vărsăminte de efectuat privind acţiunile deţinute la filiale (P) |
Amounts payable in relation with shares in subsidiaries |
| 2692 |
Vărsăminte de efectuat privind acţiunile deţinute la entităţi asociate (P) |
Amounts payable in relation with shares in associated entities |
| 2693 |
Vărsăminte de efectuat privind acţiunile deţinute la entităţi controlate în comun (P) |
Amounts payable in relation with shares in jointly controlled entities |
| 2695 |
Vărsăminte de efectuat pentru alte imobilizări financiare (P) |
Amounts payable in relation with other financial assets |
| 28 |
AMORTIZĂRI PRIVIND IMOBILIZĂRILE, INVESTIŢIILE IMOBILIARE ŞI ACTIVELE BIOLOGICE PRODUCTIVE EVALUATE LA COST |
DEPRECIATION OF NON-CURRENT ASSETS, INVESTMENT PROPERTY AND BEARER BIOLOGICAL ASSETS MEASURED AT COST |
| 280 |
Amortizări privind imobilizările necorporale |
Amortization of intangible assets |
| 2803 |
Amortizarea cheltuielilor de dezvoltare (P) |
Amortization of development costs |
| 2805 |
Amortizarea concesiunilor, brevetelor, licenţelor, mărcilor comerciale, drepturilor şi activelor similare (P) |
Amortization of concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets |
| 2806 |
Amortizarea activelor necorporale de explorare şi evaluare a resurselor minerale (P) |
Amortization of intangible assets related to exploration and evaluation of mineral resources |
| 2808 |
Amortizarea altor imobilizări necorporale (P) |
Amortization of other intangible assets |
| 281 |
Amortizări privind imobilizările corporale şi investiţiile imobiliare evaluate la cost |
Depreciation of tangible assets and investment property measured at cost |
| 2811 |
Amortizarea amenajărilor de terenuri (P) |
Depreciation of land improvements |
| 2812 |
Amortizarea construcţiilor (P) |
Depreciation of buildings |
| 2813 |
Amortizarea instalaţiilor şi mijloacelor de transport (P) |
Depreciation of plant, machinery and motor vehicles |
| 2814 |
Amortizarea altor imobilizări corporale (P) |
Depreciation of other tangible assets |
| 2815 |
Amortizarea investiţiilor imobiliare evaluate la cost (P) |
Depreciation of investment property measured at cost |
| 2816 |
Amortizarea activelor corporale de explorare şi evaluare a resurselor minerale (P) |
Depreciation of tangible assets related to exploration for and evaluation of mineral resources |
| 2818 |
Amortizarea plantelor productive (P) |
Depreciation of bearer plants |
| 284 |
Amortizarea activelor biologice productive evaluate la cost (P) |
Depreciation of bearer biological assets measured at cost |
| 285 |
Amortizarea activelor aferente drepturilor de utilizare a activelor luate în leasing (P) |
Amortization of right of use for assets received under lease agreements |
| 29 |
AJUSTĂRI PENTRU DEPRECIEREA SAU PIERDEREA DE VALOARE A IMOBILIZĂRILOR, INVESTIŢIILOR IMOBILIARE ŞI A ACTIVELOR BIOLOGICE PRODUCTIVE EVALUATE LA COST |
ADJUSTMENTS FOR IMPAIRMENT OF NON-CURRENT ASSETS, INVESTMENT PROPERTY AND BEARER BIOLOGICAL ASSETS MEASURED AT COST |
| 290 |
Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor necorporale |
Impairment of intangible assets |
| 2903 |
Ajustări pentru deprecierea cheltuielilor de dezvoltare (P) |
Impairment of development costs |
| 2905 |
Ajustări pentru deprecierea concesiunilor, brevetelor, licenţelor, mărcilor comerciale, drepturilor şi activelor similare (P) |
Impairment of concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets |
| 2906 |
Ajustări pentru deprecierea activelor necorporale de explorare şi evaluare a resurselor minerale evaluate la cost (P) |
Impairment of intangible assets related to exploration for and evaluation of mineral resources measured at cost |
| 2907 |
Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor necorporale cu durată de viaţă utilă nedeterminată (P) |
Impairment of intangible assets with indefinite useful lives |
| 2908 |
Ajustări pentru deprecierea altor imobilizări necorporale (P) |
Impairment of other intangible assets |
| 291 |
Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor corporale şi a investiţiilor imobiliare evaluate la cost |
Impairment of tangible assets and investment property measured at cost |
| 2911 |
Ajustări pentru deprecierea terenurilor şi amenajărilor de terenuri (P) |
Impairment of land and land improvements |
| 2912 |
Ajustări pentru deprecierea construcţiilor (P) |
Impairment of buildings |
| 2913 |
Ajustări pentru deprecierea instalaţiilor şi mijloacelor de transport (P) |
Impairment of plant, machinery and motor vehicles |
| 2914 |
Ajustări pentru deprecierea altor imobilizări corporale (P) |
Impairment of other tangible assets |
| 2915 |
Ajustări pentru deprecierea investiţiilor imobiliare evaluate la cost (P) |
Plant, machinery and motor vehicles measured at cost |
| 2916 |
Ajustări pentru deprecierea activelor corporale de explorare şi evaluare a resurselor minerale evaluate la cost (P) |
Impairment of tangible assets related to exploration for and evaluation of mineral resources measured at cost |
| 2918 |
Ajustări pentru deprecierea plantelor productive (P) |
Impairment of bearer plants |
| 293 |
Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor în curs de execuţie |
Impairment of non-current assets in progress |
| 2931 |
Ajustări pentru deprecierea imobilizărilor corporale în curs de execuţie (P) |
Impairment of tangible assets in progress |
| 2935 |
Ajustări pentru deprecierea investiţiilor imobiliare în curs de execuţie evaluate la cost (P) |
Impairment of investment property in progress measured at cost |
| 294 |
Ajustări pentru deprecierea activelor biologice productive evaluate la cost (P) |
Impairment of bearer biological assets measured at cost |
| 295 |
Ajustări pentru deprecierea activelor aferente drepturilor de utilizare a activelor luate în leasing (P) |
Impairment of right-of-use assets for assests received under lease agreements |
| 296 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a imobilizărilor financiare |
Impairment of financial assets |
| 2961 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a acţiunilor deţinute la filiale (P) |
Impairment of shares in subsidiaries |
| 2962 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a acţiunilor deţinute la entităţi asociate şi entităţi controlate în comun (P) |
Impairment of investment in associated and jointly controlled entities |
| 2963 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a altor titluri imobilizate (P) |
Impairment of other long term investments |
| 2964 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a sumelor de încasat de la entităţile din grup (P) |
Impairment of amounts to be collected from group entities |
| 2965 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a creanţelor faţă de entităţile asociate şi entităţile controlate în comun (P) |
Impairment of receivables in relation with associated and jointly controlled entities |
| 2966 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a împrumuturilor acordate pe termen lung (P) |
Impairment of long term loans |
| 2968 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a altor creanţe imobilizate (P) |
Impairment of other receivables |
| 3 |
CLASA 3 – CONTURI DE STOCURI, PRODUCŢIE ÎN CURS DE EXECUŢIE ŞI ACTIVE IMOBILIZATE DEŢINUTE ÎN VEDEREA VÂNZĂRII |
CLASS 3 – INVENTORY, WORK IN PROGRESS AND NON-CURRENT ASSETS HELD FOR SALE ACCOUNTS |
| 30 |
STOCURI DE MATERII PRIME ŞI MATERIALE |
RAW MATERIALS AND CONSUMABLES |
| 301 |
Materii prime (A) |
Raw materials |
| 302 |
Materiale consumabile |
Consumables |
| 3021 |
Materiale auxiliare (A) |
Auxiliary materials |
| 3022 |
Combustibili (A) |
Fuel |
| 3023 |
Materiale pentru ambalat (A) |
Packaging materials |
| 3024 |
Piese de schimb (A) |
Spare parts |
| 3025 |
Seminţe şi materiale de plantat (A) |
Seeds and sapling |
| 3026 |
Furaje (A) |
Fodder |
| 3028 |
Alte materiale consumabile (A) |
Other consumables |
| 303 |
Alte materiale (A) |
Other materials |
| 308 |
Diferenţe de preţ la materii prime şi materiale (A/P) |
Price differences on raw materials and consumables |
| 31 |
ACTIVE IMOBILIZATE DEŢINUTE ÎN VEDEREA VÂNZĂRII |
NON-CURRENT ASSETS HELD FOR SALE |
| 311 |
Active imobilizate deţinute în vederea vânzării (A) |
Non-current assets held for sale |
| 32 |
STOCURI ÎN CURS DE APROVIZIONARE |
Inventories in transit |
| 321 |
Materii prime în curs de aprovizionare (A) |
Raw materials in transit |
| 322 |
Materiale consumabile în curs de aprovizionare (A) |
Consumables in transit |
| 323 |
Alte materiale în curs de aprovizionare (A) |
Other materials in transit |
| 326 |
Active biologice de natura stocurilor în curs de aprovizionare (A) |
Biological assets in the form of inventory in transit |
| 327 |
Mărfuri în curs de aprovizionare (A) |
Goods purchased for resale in transit |
| 328 |
Ambalaje în curs de aprovizionare (A) |
Packaging materials in transit |
| 33 |
PRODUCŢIE ÎN CURS DE EXECUŢIE |
Work in progress |
| 331 |
Produse în curs de execuţie (A) |
Work in progress |
| 332 |
Servicii în curs de execuţie (A) |
Services in progress |
| 34 |
PRODUSE |
Goods |
| 341 |
Semifabricate (A) |
Semi-finished goods |
| 345 |
Produse finite (A) |
Finished goods |
| 346 |
Produse reziduale (A) |
Residual products |
| 347 |
Produse agricole (A) |
Agricultural products |
| 348 |
Diferenţe de preţ la produse (A/P) |
Price differences on goods |
| 35 |
STOCURI AFLATE LA TERŢI |
Inventories at third parties |
| 351 |
Materii şi materiale aflate la terţi (A) |
Raw materials and consumables at third parties |
| 354 |
Produse aflate la terţi (A) |
Goods at third parties |
| 356 |
Active biologice de natura stocurilor aflate la terţi (A) |
Biological assets in the form of inventory at third parties |
| 357 |
Mărfuri aflate la terţi (A) |
Goods for resale at third parties |
| 358 |
Ambalaje aflate la terţi (A) |
Packaging materials at third parties |
| 36 |
ACTIVE BIOLOGICE DE NATURA STOCURILOR |
Biological assets in the form of inventory |
| 361 |
Active biologice de natura stocurilor |
Biological assets in the form of inventory |
| 3611 |
Active biologice de natura stocurilor evaluate la valoarea justă (A) |
Biological assets in the form of inventory measured at fair value |
| 3612 |
Active biologice de natura stocurilor evaluate la cost (A) |
Biological assets in the form of inventory measured at cost |
| 368 |
Diferenţe de preţ la active biologice de natura stocurilor (A/P) |
Price differences on biological assets in the form of inventory |
| 37 |
MĂRFURI |
GOODS PURCHASED FOR RESALE |
| 371 |
Mărfuri (A) |
Goods purchased for resale |
| 378 |
Diferenţe de preţ la mărfuri (A/P) |
Price differences on goods purchased for resale |
| 38 |
AMBALAJE |
PACKAGING |
| 381 |
Ambalaje (A) |
Packaging |
| 388 |
Diferenţe de preţ la ambalaje (A/P) |
Price differences on packaging |
| 39 |
AJUSTĂRI PENTRU DEPRECIEREA STOCURILOR ŞI PRODUCŢIEI ÎN CURS DE EXECUŢIE |
WRITE-DOWN OF INVENTORIES AND WORK IN PROGRESS |
| 391 |
Ajustări pentru deprecierea materiilor prime (P) |
Write-down of raw materials |
| 392 |
Ajustări pentru deprecierea materialelor |
Write-down of materials |
| 3921 |
Ajustări pentru deprecierea materialelor consumabile (P) |
Write-down of consumables |
| 3922 |
Ajustări pentru deprecierea altor materiale (P) |
Write-down of other materials |
| 393 |
Ajustări pentru deprecierea producţiei în curs de execuţie (P) |
Write-down of work in progress |
| 394 |
Ajustări pentru deprecierea produselor |
Write-down of goods |
| 3941 |
Ajustări pentru deprecierea semifabricatelor (P) |
Write-down of semi finished goods |
| 3945 |
Ajustări pentru deprecierea produselor finite (P) |
Write-down of finished goods |
| 3946 |
Ajustări pentru deprecierea produselor reziduale (P) |
Write-down of residual products |
| 3947 |
Ajustări pentru deprecierea produselor agricole (P) |
Write-down of agricultural products |
| 395 |
Ajustări pentru deprecierea stocurilor aflate la terţi |
Write-down of inventories held at third parties |
| 3951 |
Ajustări pentru deprecierea materiilor şi materialelor aflate la terţi (P) |
Write-down of raw materials and consumables at third parties |
| 3952 |
Ajustări pentru deprecierea semifabricatelor aflate la terţi (P) |
Write-down of semi finished goods at third parties |
| 3953 |
Ajustări pentru deprecierea produselor finite aflate la terţi (P) |
Write-down of finished goods at third parties |
| 3954 |
Ajustări pentru deprecierea produselor reziduale aflate la terţi (P) |
Write-down of residual products at third parties |
| 3955 |
Ajustări pentru deprecierea produselor agricole aflate la terţi (P) |
Write-down of agricultural products at third parties |
| 3956 |
Ajustări pentru deprecierea activelor biologice de natura stocurilor aflate la terţi (P) |
Write-down of biological assets in the form of inventory at third parties |
| 3957 |
Ajustări pentru deprecierea mărfurilor aflate la terţi (P) |
Write-down of goods for resale at third parties |
| 3958 |
Ajustări pentru deprecierea ambalajelor aflate la terţi (P) |
Write-down of packaging materials at third Parties |
| 396 |
Ajustări pentru deprecierea activelor biologice de natura stocurilor (P) |
Write-down of biological assets in the form of inventory |
| 397 |
Ajustări pentru deprecierea mărfurilor (P) |
Write-down of goods purchased for resale |
| 398 |
Ajustări pentru deprecierea ambalajelor (P) |
Write-down of packaging materials |
| 4 |
CLASA 4 – CONTURI DE TERŢI |
CLASS 4 – THIRD PARTY ACCOUNTS |
| 40 |
FURNIZORI ŞI CONTURI ASIMILATE |
SUPPLIERS AND SIMILAR ACCOUNTS |
| 401 |
Furnizori (P) |
Suppliers |
| 403 |
Efecte de plătit (P) |
Bills of exchange payable |
| 404 |
Furnizori de imobilizări (P) |
Suppliers of non-current assets |
| 405 |
Efecte de plătit pentru imobilizări (P) |
Bills of exchange payable to suppliers of non-current assets |
| 406 |
*** Eliminat |
*** Removed |
| 408 |
Furnizori – facturi nesosite (P) |
Suppliers – invoices to be received |
| 409 |
Furnizori – debitori |
Advance payments to suppliers |
| 4091 |
Furnizori – debitori pentru cumpărări de bunuri de natura stocurilor (A) |
Advance payments to suppliers for the purchase of inventories |
| 4092 |
Furnizori – debitori pentru prestări de servicii (A) |
Advance payments to suppliers for the purchase of services |
| 4093 |
Avansuri acordate pentru imobilizări corporale (A) |
Advance payments for the purchase of tangible assets |
| 4094 |
Avansuri acordate pentru imobilizări necorporale (A) |
Advance payments for the purchase of intangible assets |
| 41 |
CLIENŢI ŞI CONTURI ASIMILATE |
CUSTOMERS AND SIMILAR ACCOUNTS |
| 411 |
Clienţi |
Customers |
| 4111 |
Clienţi (A) |
Customers |
| 4118 |
Clienţi incerţi sau în litigiu (A) |
Doubtful customers or customers involved in litigation |
| 413 |
Efecte de primit de la clienţi (A) |
Bills of exchange receivable |
| 418 |
Clienţi – facturi de întocmit (A) |
Customers – invoices to be issued |
| 419 |
Clienţi – creditori (P) |
Advance payments from customers |
| 42 |
PERSONAL ŞI CONTURI ASIMILATE |
Payroll and similar accounts |
| 421 |
Personal – salarii datorate (P) |
Employees – salaries payable |
| 422 |
Alte beneficii datorate angajaţilor, cu excepţia beneficiilor pe termen scurt |
Other employee benefits, except short-term benefits |
| 4221 |
Beneficii postangajare (P) |
Post-employment benefits |
| 4222 |
Alte beneficii pe termen lung (P) |
Other long-term benefits |
| 4223 |
Beneficii pentru terminarea contractului de muncă (P) |
Termination benefits |
| 423 |
Personal – ajutoare materiale datorate (P) |
Other social benefits granted to employees |
| 424 |
Prime reprezentând participarea personalului la profit*14 (P) |
Profit share payable to employees*14 |
| 425 |
Avansuri acordate personalului (A) |
Advances to employees |
| 426 |
Drepturi de personal neridicate (P) |
Employees’ rights not claimed |
| 427 |
Reţineri din salarii datorate terţilor (P) |
Retentions from salaries payable to third parties |
| 428 |
Alte datorii şi creanţe în legătură cu personalul |
Other employee-related debts and claims |
| 4281 |
Alte datorii în legătură cu personalul (P) |
Other employee-related debts |
| 4282 |
Alte creanţe în legătură cu personalul (A) |
Other employee-related claims |
| 43 |
ASIGURĂRI SOCIALE, PROTECŢIA SOCIALĂ ŞI CONTURI ASIMILATE |
Social security and similar accounts |
| 431 |
Asigurări sociale |
Social security |
| 4311 |
Contribuţia unităţii la asigurările sociale (P) |
Company’s contribution to social security |
| 4312 |
Contribuţia personalului la asigurările sociale (P) |
Employees’ contribution to pension fund |
| 4313 |
Contribuţia angajatorului pentru asigurările sociale de sănătate (P) |
Company’s contribution to health insurance |
| 4314 |
Contribuţia angajaţilor pentru asigurările sociale de sănătate (P) |
Employees’ contribution to health insurance |
| 4315 |
Contribuţia de asigurări sociale (P) |
Social security contributions |
| 4316 |
Contribuţia de asigurări sociale de sănătate (P) |
Health fund contributions |
| 4318 |
Alte contribuţii pentru asigurările sociale de sănătate*15 (P) |
Other health fund contributions*15 |
| 436 |
Contribuţia asiguratorie pentru muncă (P) |
Work insurance contribution |
| 437 |
Ajutor de şomaj |
Unemployment fund |
| 4371 |
Contribuţia unităţii la fondul de şomaj (P) |
Company’s contribution to unemployment fund |
| 4372 |
Contribuţia personalului la fondul de şomaj (P) |
Employees’ contribution to unemployment fund |
| 438 |
Alte datorii şi creanţe sociale |
Other personnel-related debts and claims |
| 4381 |
Alte datorii sociale (P) |
Other personnel-related debts |
| 4382 |
Alte creanţe sociale (A) |
Other personnel-related claims |
| 44 |
BUGETUL STATULUI, FONDURI SPECIALE ŞI CONTURI ASIMILATE |
AMOUNTS PAYABLE TO THE STATE BUDGET, SPECIAL FUNDS AND SIMILAR ACCOUNTS |
| 441 |
Impozitul pe profit şi alte impozite |
Profit tax and other taxes |
| 4411 |
Impozitul pe profit curent*) (P) |
Current profit tax*) |
| 4412 |
Impozitul pe profit amânat (A/P) |
Deferred tax |
| 4413 |
Diferenţe de impozit determinate de incertitudinile legate de tratamentele fiscale (A/P) |
Tax differences from uncertainty over tax treatments |
| 4415 |
Impozitul specific unor activităţi (P) |
Tax on specific activities |
| 442 |
Taxa pe valoarea adăugată |
Value added tax |
| 4423 |
TVA de plată (P) |
VAT payable |
| 4424 |
TVA de recuperat (A) |
VAT receivable |
| 4426 |
TVA deductibilă (A) |
Input VAT |
| 4427 |
TVA colectată (P) |
Output VAT |
| 4428 |
TVA neexigibilă (A/P) |
VAT under settlement |
| 444 |
Impozitul pe venituri de natura salariilor (P) |
Tax on salaries |
| 445 |
Subvenţii |
Subsidies |
| 4451 |
Subvenţii guvernamentale (A) |
Government subsidies |
| 4452 |
Împrumuturi nerambursabile cu caracter de subvenţii (A) |
Non-repayable loans in the form of grants |
| 4458 |
Alte sume de primit cu caracter de subvenţii (A) |
Other amounts receivable in the form or grants |
| 446 |
Alte impozite, taxe şi vărsăminte asimilate (P) |
Other taxes and similar liabilities |
| 447 |
Fonduri speciale – taxe şi vărsăminte asimilate (P) |
Special funds – taxes and similar liabilities |
| 448 |
Alte datorii şi creanţe cu bugetul statului |
Other debts and claims with the Treasury |
| 4481 |
Alte datorii faţă de bugetul statului (P) |
Other debts payable to the Treasury |
| 4482 |
Alte creanţe privind bugetul statului (A) |
Other claims receivable from the Treasury |
| 45 |
GRUP ŞI ACŢIONARI/ASOCIAŢI |
GROUP AND SHAREHOLDERS / ASSOCIATES |
| 451 |
Decontări între entităţile din grup |
Settlement between group entities |
| 4511 |
Decontări între entităţile din grup (A/P) |
Settlement between group entities |
| 4518 |
Dobânzi aferente decontărilor între entităţile din grup (A/P) |
Accrued interest for settlement between group entities |
| 453 |
Decontări cu entităţile asociate şi entităţile controlate în comun |
Settlement with associated and jointly controlled entities |
| 4531 |
Decontări cu entităţile asociate şi entităţile controlate în comun (A/P) |
Settlement with associated and jointly controlled entities |
| 4538 |
Dobânzi aferente decontărilor cu entităţile asociate şi entităţile controlate în comun (A/P) |
Accrued interest for settlement with associated and jointly controlled entities |
| 455 |
Sume datorate acţionarilor/asociaţilor |
Amounts owed to shareholders |
| 4551 |
Acţionari/Asociaţi – conturi curente (P) |
Shareholders / associates – current accounts |
| 4558 |
Acţionari/Asociaţi – dobânzi la conturi curente (P) |
Accrued interest on shareholders’/associates’ current accounts |
| 456 |
Decontări cu acţionarii/asociaţii privind capitalul (A/P) |
Transactions with shareholders / associates related to capital |
| 457 |
Dividende de plătit (P) |
Dividends payable |
| 458 |
Decontări din operaţiuni în participaţie |
Transactions related to joint operations |
| 4581 |
Decontări din operaţiuni în participaţie – pasiv (P) |
Transactions related to joint operations – liability |
| 4582 |
Decontări din operaţiuni în participaţie – activ (A) |
Transactions related to joint operations – asset |
| 46 |
DEBITORI DIVERŞI, CREDITORI DIVERŞI ŞI DECONTĂRI CU INSTRUMENTE DERIVATE |
SUNDRY DEBTORS AND CREDITORS AND TRANSACTIONS WITH DERIVATIVE INSTRUMENTS |
| 461 |
Debitori diverşi (A) |
Sundry debtors |
| 462 |
Creditori diverşi (P) |
Sundry creditors |
| 463 |
Creanţe reprezentând dividende repartizate în cursul exerciţiului financiar (A) |
Receivables representing dividends distributed during the financial year |
| 464 |
Decontări aferente contractelor de leasing |
Transactions related to lease agreements |
| 4641 |
Datorii aferente contractelor de leasing*1 (P) |
Lease liabilities*1 |
| 4642 |
Creanţe aferente contractelor de leasing (A) |
Lease receivables |
| 465 |
Operaţiuni cu instrumente derivate |
Operations with derivative instruments |
| 4651 |
Datorii din operaţiuni cu instrumente derivate (P) |
Liabilities from operations with derivative instruments |
| 4652 |
Creanţe din operaţiuni cu instrumente derivate (A) |
Receivables from operations with derivative instruments |
| 466 |
Decontări din operaţiuni de fiducie |
Settlements from fiduciary operations |
| 4661 |
Datorii din operaţiuni de fiducie (P) |
Debts from fiduciary operations |
| 4662 |
Creanţe din operaţiuni de fiducie (A) |
Receivables from fiduciary operations |
| 47 |
CONTURI DE SUBVENŢII, REGULARIZARE ŞI ASIMILATE |
ACCRUALS, SUBSIDIES AND SIMILAR ACCOUNTS |
| 471 |
Cheltuieli înregistrate în avans (A) |
Deferred expenses |
| 472 |
Venituri înregistrate în avans (P) |
Deferred income |
| 473 |
Decontări din operaţiuni în curs de clarificare (A/P) |
Suspense account |
| 474 |
Sume amânate aferente obţinerii şi îndeplinirii unui contract (A) |
Deferred amounts for securing and performing an agreement |
| 475 |
Subvenţii pentru investiţii |
Investment subsidies |
| 4751 |
Subvenţii guvernamentale pentru investiţii (P) |
Governmental investment subsidiese |
| 4752 |
Împrumuturi nerambursabile cu caracter de subvenţii pentru investiţii (P) |
Non-repayable loans in the form of investment subsidies |
| 4753 |
Donaţii pentru investiţii (P) |
Investment donations |
| 4754 |
Plusuri de inventar de natura imobilizărilor (P) |
Inventory surpluses in the form of non-current assets |
| 4758 |
Alte sume primite cu caracter de subvenţii pentru investiţii (P) |
Other amounts received in the form of investment subsidies |
| 476 |
Decontări aferente vânzărilor cu drept de retur |
Transactions related to sales with a right of return |
| 4761 |
Datorii de rambursare aferente vânzărilor cu drept de retur (P) |
Repayment liabilities related to sales with a right of return |
| 4762 |
Creanţe aferente dreptului de a recupera produse de la clienţi (A) |
Receivables related the right to recover products from customers |
| 478 |
Venituri în avans aferente activelor primite prin transfer de la clienţi (P) |
Deferred income related to assets received by transfer from customers |
| 48 |
DECONTĂRI ÎN CADRUL UNITĂŢII |
Internal transactions |
| 481 |
Decontări între unitate şi subunităţi (A/P) |
Transactions between the entity and sub-units |
| 482 |
Decontări între subunităţi (A/P) |
Transactions between sub-units |
| 49 |
AJUSTĂRI PENTRU DEPRECIEREA CREANŢELOR |
ALLOWANCES FOR DOUBTFUL DEBTS |
| 490 |
Ajustări pentru deprecierea creanţelor reprezentând avansuri acordate furnizorilor |
Allowances for doubtful debts representing advances to suppliers |
| 4901 |
Ajustări pentru deprecierea creanţelor aferente cumpărărilor de bunuri de natura stocurilor (P) |
Allowances for doubtful debts related to purchases of goods in the form of inventory |
| 4902 |
Ajustări pentru deprecierea creanţelor aferente prestărilor de servicii (P) |
Allowances for doubtful debts related to services |
| 4903 |
Ajustări pentru deprecierea creanţelor aferente imobilizărilor corporale (P) |
Allowances for doubtful debts related to tangible assets |
| 4904 |
Ajustări pentru deprecierea creanţelor aferente imobilizărilor necorporale (P) |
Allowances for doubtful debts related to intangible assets |
| 491 |
Ajustări pentru deprecierea creanţelor – clienţi (P) |
Allowances for doubtful customers |
| 4911 |
Ajustări pentru deprecierea creanţelor faţă de clienţi (P)*2 |
Allowances for doubtful debts to customers*2 |
| 4915 |
Ajustări aferente creanţelor estimate a nu se recupera integral (P)*3 |
Allowances for receivables expected not to be recovered in full*3 |
| 494 |
Ajustări pentru deprecierea creanţelor aferente contractelor de leasing (P) |
Allowances for doubtful debts related to lease agreements |
| 495 |
Ajustări pentru deprecierea creanţelor – decontări în cadrul grupului şi cu acţionarii/asociaţii (P) |
Allowances for doubtful debts from group companies and shareholders / associates |
| 496 |
Ajustări pentru deprecierea creanţelor – debitori diverşi (P) |
Allowances for doubtful sundry debtors |
| 5 |
CLASA 5 – CONTURI DE TREZORERIE |
CLASS 5 – TREASURY ACCOUNTS |
| 50 |
INVESTIŢII PE TERMEN SCURT |
SHORT TERM INVESTMENTS |
| 505 |
Obligaţiuni emise şi răscumpărate (A) |
Redeemed debentures |
| 506 |
Obligaţiuni (A) |
Debentures |
| 507 |
Certificate verzi primite (A) |
Green certificates received |
| 508 |
Alte investiţii pe termen scurt şi creanţe asimilate |
Other short term investments and related receivables |
| 5081 |
Alte titluri de plasament (A) |
Other short term financial investments |
| 5088 |
Dobânzi la obligaţiuni şi titluri de plasament (A) |
Accrued interest on debentures and short term investments |
| 509 |
Vărsăminte de efectuat pentru investiţiile pe termen scurt (P) |
Amounts payable for short term financial investments |
| 51 |
CONTURI LA BĂNCI |
BANK ACCOUNTS |
| 511 |
Valori de încasat |
Outstanding lodgements |
| 5112 |
Cecuri de încasat (A) |
Cheques |
| 5113 |
Efecte de încasat (A) |
Bills of exchange held to maturity |
| 5114 |
Efecte remise spre scontare (A) |
Bills of exchange forwarded for discount |
| 512 |
Conturi curente la bănci |
Cash at bank |
| 5121 |
Conturi la bănci în lei (A) |
Cash at bank in lei |
| 5124 |
Conturi la bănci în valută (A) |
Cash at bank in foreign currencies |
| 5125 |
Sume în curs de decontare (A) |
Amounts under settlement |
| 518 |
Dobânzi |
Interest |
| 5186 |
Dobânzi de plătit (P) |
Accrued interest payable |
| 5187 |
Dobânzi de încasat (A) |
Accrued interest receivable |
| 519 |
Credite bancare pe termen scurt |
Short term bank loans |
| 5191 |
Credite bancare pe termen scurt (P) |
Short term bank loans |
| 5192 |
Credite bancare pe termen scurt nerambursate la scadenţă (P) |
Short term bank loans in arrears |
| 5193 |
Credite externe guvernamentale (P) |
Foreign Government loans |
| 5194 |
Credite externe garantate de stat (P) |
Foreign loans guaranteed by the State |
| 5195 |
Credite externe garantate de bănci (P) |
Foreign loans guaranteed by banks |
| 5196 |
Credite de la trezoreria statului (P) |
State Treasury loans |
| 5197 |
Credite interne garantate de stat (P) |
Domestic loans guaranteed by the State |
| 5198 |
Dobânzi aferente creditelor bancare pe termen scurt (P) |
Accrued interest on short term loans |
| 53 |
CASA |
PETTY CASH |
| 531 |
Casa |
Petty cash |
| 5311 |
Casa în lei (A) |
Petty cash in RON |
| 5314 |
Casa în valută (A) |
Petty cash in foreign currencies |
| 532 |
Alte valori |
Cash equivalents |
| 5321 |
Timbre fiscale şi poştale (A) |
Postage and fiscal stamps |
| 5322 |
Bilete de tratament şi odihnă (A) |
Holiday vouchers |
| 5323 |
Tichete şi bilete de călătorie (A) |
Transport tickets |
| 5328 |
Alte valori (A) |
Cash equivalents |
| 54 |
ACREDITIVE |
LETTERS OF CREDIT |
| 541 |
Acreditive |
Letters of credit |
| 5411 |
Acreditive în lei (A) |
Letters of credit in RON |
| 5414 |
Acreditive în valută (A) |
Letters of credit in foreign currencies |
| 542 |
Avansuri de trezorerie*16 (A) |
Cash advances*16 |
| 58 |
VIRAMENTE INTERNE |
INTERNAL TRANSFERS |
| 581 |
Viramente interne (A/P) |
Internal transfers |
| 59 |
AJUSTĂRI PENTRU PIERDEREA DE VALOARE A CONTURILOR DE TREZORERIE |
IMPAIRMENT OF TREASURY ACCOUNTS |
| 595 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a obligaţiunilor emise şi răscumpărate (P) |
Impairment of redeemed debentures |
| 596 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a obligaţiunilor (P) |
Impairment of debentures |
| 598 |
Ajustări pentru pierderea de valoare a altor investiţii pe termen scurt şi creanţe asimilate (P) |
Impairment of other short-term financial investments and related receivables |
| 6 |
CLASA 6 – CONTURI DE CHELTUIELI ŞI PIERDERI |
CLASS 6 – EXPENSE AND LOSS ACCOUNTS |
| 60 |
CHELTUIELI PRIVIND STOCURILE |
EXPENSES RELATED TO INVENTORIES |
| 601 |
Cheltuieli cu materiile prime |
Raw materials |
| 602 |
Cheltuieli cu materialele consumabile |
Consumables |
| 6021 |
Cheltuieli cu materialele auxiliare |
Auxiliary materials |
| 6022 |
Cheltuieli privind combustibilii |
Fuel |
| 6023 |
Cheltuieli privind materialele pentru ambalat |
Packaging materials |
| 6024 |
Cheltuieli privind piesele de schimb |
Spare parts |
| 6025 |
Cheltuieli privind seminţele şi materialele de plantat |
Seeds and sapling |
| 6026 |
Cheltuieli privind furajele |
Fodder |
| 6028 |
Cheltuieli privind alte materiale consumabile |
Other consumables |
| 603 |
Cheltuieli privind alte materiale |
Other materials |
| 604 |
Cheltuieli privind materialele nestocate |
Materials not stored |
| 605 |
Cheltuieli privind energia şi apa |
Electricity, heating and water |
| 6051 |
Cheltuieli privind consumul de energie |
Expenses regarding energy consumption |
| 6052 |
Cheltuieli privind consumul de apă |
Expenses regarding water consumption |
| 606 |
Cheltuieli privind activele biologice de natura stocurilor |
Losses related to biological assets in the form of inventory |
| 607 |
Cheltuieli privind mărfurile |
Goods for resale |
| 608 |
Cheltuieli privind ambalajele |
Packaging costs |
| 609 |
Reduceri comerciale primite |
Trade discounts received |
| 61 |
CHELTUIELI CU SERVICIILE EXECUTATE DE TERŢI |
Third party services |
| 611 |
Cheltuieli cu întreţinerea şi reparaţiile |
Maintenance and repair expenses |
| 612 |
Cheltuieli cu redevenţele, locaţiile de gestiune şi chiriile |
Royalties and rental expenses |
| 613 |
Cheltuieli cu primele de asigurare |
Insurance premiums |
| 614 |
Cheltuieli cu studiile şi cercetările |
Research expenses |
| 615 |
Cheltuieli cu pregătirea personalului |
Staff training expenses |
| 62 |
CHELTUIELI CU ALTE SERVICII EXECUTATE DE TERŢI |
Other third party services |
| 621 |
Cheltuieli cu colaboratorii |
Externally contracted manpower |
| 622 |
Cheltuieli privind comisioanele şi onorariile |
Commissions and fees |
| 623 |
Cheltuieli de protocol, reclamă şi publicitate |
Entertainment, promotion and advertising |
| 6231 |
Cheltuieli de protocol |
Entertainment |
| 6232 |
Cheltuieli de reclamă şi publicitate |
Promotion and advertising |
| 624 |
Cheltuieli cu transportul de bunuri şi personal |
Transport of goods and personnel |
| 625 |
Cheltuieli cu deplasări, detaşări şi transferări |
Travel |
| 626 |
Cheltuieli poştale şi taxe de telecomunicaţii |
Postage and telecommunications |
| 627 |
Cheltuieli cu serviciile bancare şi asimilate |
Bank commissions and similar charges |
| 628 |
Alte cheltuieli cu serviciile executate de terţi |
Other third party services |
| 63 |
CHELTUIELI CU ALTE IMPOZITE, TAXE ŞI VĂRSĂMINTE ASIMILATE |
Other taxes, duties and similar expenses |
| 635 |
Cheltuieli cu alte impozite, taxe şi vărsăminte asimilate |
Other taxes, duties and similar expenses |
| 64 |
CHELTUIELI CU PERSONALUL |
Personnel expenses |
| 641 |
Cheltuieli cu salariile personalului |
Salaries |
| 642 |
Cheltuieli cu avantajele în natură şi tichetele acordate salariaţilor |
Expenses with benefits in kind and meal tickets |
| 6421 |
Cheltuieli cu avantajele în natură acordate salariaţilor |
Expenses with benefits in kind for employees |
| 6422 |
Cheltuieli cu tichetele acordate salariaţilor |
Expenses with tickets granted to employees |
| 643 |
Cheltuieli cu remunerarea în instrumente de capitaluri proprii |
Expenses with remunerations in the form of own equity instruments |
| 644 |
Cheltuieli cu primele reprezentând participarea personalului la profit |
Expenses with bonuses for employees from profit |
| 645 |
Cheltuieli privind asigurările şi protecţia socială |
Social security contributions |
| 6451 |
Cheltuieli privind contribuţia unităţii la asigurările sociale |
Expenses with company’s contribution to social security |
| 6452 |
Cheltuieli privind contribuţia unităţii pentru ajutorul de şomaj |
Expenses with company’s contribution to unemployment fund |
| 6453 |
Cheltuieli privind contribuţia angajatorului pentru asigurările sociale de sănătate |
Expenses with company’s contribution to health insurance |
| 6455 |
Cheltuieli privind contribuţia unităţii la asigurările de viaţă (A) |
Expenses with company’s contribution to life insurance |
| 6456 |
Cheltuieli privind contribuţia unităţii la fondurile de pensii facultative |
Expenses with company’s contribution to optional pension funds |
| 6457 |
Cheltuieli privind contribuţia unităţii la primele de asigurare voluntară de sănătate |
Expenses with company’s contribution to voluntary insurance premiums |
| 6458 |
Alte cheltuieli privind asigurările şi protecţia socială |
Other social security and welfare contributions |
| 646 |
Cheltuieli privind contribuţia asiguratorie pentru muncă |
Work insurance expenses |
| 6461 |
Cheltuieli privind contribuţia asiguratorie pentru muncă corespunzătoare salariaţilor |
Expenses regarding asiguratory labor contribution corresponding to employees |
| 6462 |
Cheltuieli privind contribuţia asiguratorie pentru muncă corespunzătoare altor persoane, decât salariaţii |
Expenses regarding asiguratory labor contribution corresponding to persons, other than employees |
| 65 |
ALTE CHELTUIELI DE EXPLOATARE |
Other operating expenses |
| 651 |
Cheltuieli din operaţiuni de fiducie |
Expenses from fiduciary operations |
| 6511 |
Cheltuieli ocazionate de constituirea fiduciei |
Expenses arising from setting of the fiduciary agreement |
| 6512 |
Cheltuieli din derularea operaţiunilor de fiducie |
Expenses from fiduciary operations |
| 6513 |
Cheltuieli din lichidarea operaţiunilor de fiducie |
Expenses arising from fiduciary liquidating operations |
| 652 |
Cheltuieli cu protecţia mediului înconjurător |
Expenses with the environment protection |
| 653 |
Cheltuieli legate de activele imobilizate (sau grupurile destinate cedării) deţinute în vederea vânzării |
Expenses related to non-current assets (or disposal groups) held for sale |
| 6531 |
Pierderi din evaluarea activelor deţinute în vederea vânzării |
Losses from valuation of assets held for sale |
| 6532 |
Cheltuieli cu cedarea activelor deţinute în vederea vânzării |
Expenses with disposal of assets held for sale |
| 654 |
Pierderi din creanţe şi debitori diverşi |
Bad debts written off |
| 655 |
Cheltuieli din reevaluarea imobilizărilor |
Expenses from revaluation of non-current assets |
| 6551 |
Cheltuieli din reevaluarea imobilizărilor necorporale |
Expenses from revaluation of intangible assets |
| 6552 |
Cheltuieli din reevaluarea imobilizărilor corporale |
Expenses from revaluation of tangible assets |
| 6555 |
Cheltuieli din reevaluarea activelor aferente drepturilor de utilizare a activelor luate în leasing |
Expenses from revaluation of right-of-use assets for assests received under lease agreements |
| 656 |
Cheltuieli privind investiţiile imobiliare |
Expenses on investment property |
| 6561 |
Pierderi din evaluarea la valoarea justă a investiţiilor imobiliare |
Losses on fair value valuation of investment property |
| 6562 |
Cheltuieli cu cedarea investiţiilor imobiliare |
Expenses on disposal of investment property |
| 6565 |
Pierderi din evaluarea la valoarea justă a activelor aferente dreptului de utilizare care corespund definiţiei unei investiţii imobiliare |
Losses from fair value valuation of right-of-use assets that meet the definition of investment property |
| 657 |
Cheltuieli privind activele biologice |
Expenses on biological assets |
| 6571 |
Pierderi din evaluarea la valoarea justă a activelor biologice productive |
Losses from fair value valuation of bearer biological assets |
| 6572 |
Pierderi din evaluarea la valoarea justă a activelor biologice de natura stocurilor |
Losses from fair value valuation of biological assets in the form of inventory |
| 6573 |
Cheltuieli cu cedarea activelor biologice productive |
Expenses with disposal of bearer biological assets |
| 658 |
Alte cheltuieli de exploatare |
Other operating expenses |
| 6581 |
Cheltuieli cu despăgubiri, amenzi şi penalităţi |
Compensations, fines and penalties |
| 6582 |
Cheltuieli cu donaţiile acordate |
Gifts and subsidies granted |
| 6583 |
Cheltuieli cu cedarea altor active şi alte operaţiuni de capital |
Net value of assets disposed of and other capital transactions |
| 6584 |
Cheltuieli cu sumele sau bunurile acordate ca sponsorizări |
Expenses with amounts or goods granted as sponsorship |
| 6585 |
Cheltuieli din evaluarea la valoarea justă a datoriilor decontate în cadrul unei tranzacţii cu plată pe bază de acţiuni cu decontare în numerar |
Expenses from fair value valuation of the liabilities in cash-settled share-based payments |
| 6586 |
Cheltuieli reprezentând transferuri şi contribuţii datorate în baza unor acte normative speciale*17 |
Expenses with transfers and contributions caused by special laws |
| 6587 |
Cheltuieli privind calamităţile şi alte evenimente similare |
Expenses with natural disasters and other similar events |
| 6588 |
Alte cheltuieli de exploatare |
Other operating expenses |
| 66 |
CHELTUIELI FINANCIARE |
FINANCIAL EXPENSES |
| 661 |
Cheltuieli şi pierderi privind operaţiunile cu titluri şi alte instrumente financiare |
Expenses and losses on operations with securities and other financial instruments |
| 6611 |
Pierderi aferente activelor şi datoriilor financiare deţinute în vederea tranzacţionării |
Losses related to financial assets and liabilities held for trading |
| 6612 |
Pierderi aferente activelor şi datoriilor financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere |
Losses related to financial assets and liabilities at fair value through profit or loss |
| 6613 |
Cheltuieli aferente activelor financiare evaluate la valoarea justă prin alte elemente ale rezultatului global |
Expenses related to financial assets measured at fair value through other compehensive income |
| 6615 |
Pierderi aferente activelor financiare reclasificate |
Losses related to reclassified financial assets |
| 6618 |
Alte cheltuieli |
Other expenses |
| 662 |
Cheltuieli privind operaţiunile cu instrumente derivate şi pierderi privind contabilitatea de acoperire |
Expenses on operations with derivative instruments and losses on hedge accounting |
| 6621 |
Pierderi privind operaţiunile cu instrumente derivate deţinute în vederea tranzacţionării |
Losses on operations with derivative instruments held for trading |
| 6622 |
Pierderi privind instrumentele de acoperire a fluxurilor de trezorerie (partea ineficientă) |
Losses concerning cash flow hedging instruments (the ineffective portion) |
| 6623 |
Cheltuieli cu dobânzile aferente instrumentelor derivate desemnate ca instrumente de acoperire a riscului de rată a dobânzii |
Interest expense related to derivative instruments designated as interest rate hedging instruments |
| 6624 |
Pierderi privind instrumentele acoperite în cadrul unei operaţiuni de acoperire a valorii juste |
Losses on instruments hedged as part of a fair value hedge |
| 6625 |
Pierderi privind instrumentele de acoperire a valorii juste |
Losses on fair value hedging instruments |
| 663 |
Pierderi din creanţe legate de participaţii |
Losses on amounts receivable in relation with long term financial investments |
| 664 |
Cheltuieli privind investiţiile financiare cedate |
Losses on disposal of financial investments |
| 6641 |
Cheltuieli privind imobilizările financiare cedate |
Losses on disposal of long term financial investments |
| 6642 |
Pierderi din investiţiile pe termen scurt cedate |
Losses on disposal of short term financial investments |
| 6643 |
Cheltuieli privind cedarea filialelor dobândite exclusiv cu intenţia de a fi revândute |
Expenses on disposal of subsidiaries acquired exclusively with a view to resale |
| 665 |
Cheltuieli din diferenţe de curs valutar |
Foreign exchange losses |
| 6651 |
Diferenţe nefavorabile de curs valutar legate de elementele monetare exprimate în valută*18 |
Foreign exchange losses related to monetary items denominated in a foreign currency*18 |
| 6652 |
Diferenţe nefavorabile de curs valutar din evaluarea elementelor monetare care fac parte din investiţia netă într-o operaţiune din străinătate |
Foreign exchange losses from valuation of monetary items that form part of the net investment in a foreign operation |
| 666 |
Cheltuieli privind dobânzile |
Interest expense |
| 667 |
Cheltuieli privind sconturile acordate |
Discounts granted |
| 668 |
Alte cheltuieli financiare |
Other financial expenses |
| 6681 |
Cheltuieli cu amânarea plăţii peste termenele normale de creditare |
Expenses with deferral of a payment beyond normal credit terms |
| 6682 |
Cheltuieli privind dobânzile aferente plăţilor în avans |
Expenses on interest related to prepaid expenses |
| 6685 |
Cheltuieli privind dobânzile aferente contractelor de leasing |
Expenses on interest related to lease agreements |
| 6688 |
Alte cheltuieli financiare |
Other financial expenses |
| 68 |
CHELTUIELI CU AMORTIZĂRILE, PROVIZIOANELE ŞI AJUSTĂRILE PENTRU DEPRECIERE SAU PIERDERE DE VALOARE |
DEPRECIATION AND PROVISIONS; ADJUSTMENTS FOR IMPAIRMENT LOSSES |
| 681 |
Cheltuieli de exploatare privind amortizările, provizioanele şi ajustările pentru depreciere |
Depreciation and provisions, adjustments for impairment losses – operating expenses |
| 6811 |
Cheltuieli de exploatare privind amortizarea imobilizărilor, a investiţiilor imobiliare şi a activelor biologice productive evaluate la cost |
Depreciation of non-current assets, investment property and bearer biological assets measured at cost – operating expenses |
| 6812 |
Cheltuieli de exploatare privind provizioanele |
Provisions – operating expenses |
| 6813 |
Cheltuieli de exploatare privind ajustările pentru deprecierea imobilizărilor, a investiţiilor imobiliare şi a activelor biologice productive evaluate la cost |
Allowances for impairment of non-current assets, investment property and bearer biological assets measured at cost – operating expenses |
| 6814 |
Cheltuieli de exploatare privind ajustările pentru deprecierea activelor curente |
Allowances for impairment of current assets – operating expenses |
| 6815 |
Cheltuieli de exploatare privind ajustările aferente creanţelor estimate a nu se recupera integral*4 |
Allowances for receivables expected not to be recovered in full*4 – operating expenses |
| 6816 |
Cheltuieli de exploatare privind ajustările pentru deprecierea imobilizărilor necorporale cu durată de viaţă utilă nedeterminată |
Allowances for impairment of intangible assets with indefinite useful lives – operating expenses |
| 6817 |
Cheltuieli de exploatare privind ajustările pentru deprecierea fondului comercial |
Impairment losses on goodwill – operating expenses |
| 6818 |
Cheltuieli de exploatare privind ajustările pentru deprecierea creanţelor reprezentând avansuri acordate furnizorilor |
Allowances for doubtful debts representing advances to suppliers – operating expenses |
| 685 |
Cheltuieli cu amortizarea activelor aferente drepturilor de utilizare a activelor luate în leasing |
Depreciation expenses for right-of-use assets for assests received under lease agreements |
| 686 |
Cheltuieli financiare privind amortizările, provizioanele şi ajustările pentru pierdere de valoare |
Impairment losses, write down of financial assets and provisions |
| 6861 |
Cheltuieli privind actualizarea provizioanelor |
Expenses on unwinding of provisions |
| 6863 |
Cheltuieli financiare privind ajustările pentru pierderea de valoare a imobilizărilor financiare |
Impairment losses on financial non-current assets |
| 6864 |
Cheltuieli financiare privind ajustările pentru pierderea de valoare a activelor curente |
Impairment of current assets |
| 6865 |
Cheltuieli financiare privind amortizarea diferenţelor aferente titlurilor de stat |
Amortisation of differences on government securities |
| 6868 |
Cheltuieli financiare privind amortizarea primelor de rambursare a obligaţiunilor şi a altor datorii |
Amortisation of premiums of redemption on debentures and other debts |
| 69 |
CHELTUIELI CU IMPOZITUL PE PROFIT ŞI ALTE IMPOZITE |
EXPENSES WITH INCOME TAX AND OTHER TAXES |
| 691 |
Cheltuieli cu impozitul pe profit curent*) |
Current profit tax expense*) |
| 692 |
Cheltuieli cu impozitul pe profit amânat |
Deferred profit tax expense |
| 693 |
Cheltuieli cu impozitul pe profit, determinate de incertitudinile legate de tratamentele fiscale |
Profit tax expense determined by uncertainty over tax treatments |
| 695 |
Cheltuieli cu impozitul specific unor activităţi*2 |
Expenses wiith tax on specific activities*2 |
| 698 |
Cheltuieli cu alte impozite care nu apar în elementele de mai sus |
Expenses with other taxes not included above |
| 7 |
CLASA 7 – CONTURI DE VENITURI ŞI CÂŞTIGURI |
CLASS 7 – REVENUE AND GAIN ACCOUNTS |
| 70 |
CIFRA DE AFACERI NETĂ |
NET TURNOVER |
| 701 |
Venituri din vânzarea produselor finite, produselor agricole şi a activelor biologice de natura stocurilor |
Sales of finished goods, agricultural products and biologicat assets in the form of inventory |
| 7015 |
Venituri din vânzarea produselor finite |
Sales of finished goods |
| 7017 |
Venituri din vânzarea produselor agricole |
Sales of agricultural products |
| 7018 |
Venituri din vânzarea activelor biologice de natura stocurilor |
Sales of biological assets in the form of inventory |
| 702 |
Venituri din vânzarea semifabricatelor |
Sales of semi-finished goods |
| 703 |
Venituri din vânzarea produselor reziduale |
Sales of residual products |
| 704 |
Venituri din servicii prestate |
Services rendered |
| 705 |
Venituri din studii şi cercetări |
Revenues from research studies |
| 706 |
Venituri din redevenţe, locaţii de gestiune şi chirii |
Rental and royalty income |
| 707 |
Venituri din vânzarea mărfurilor |
Sale of goods purchased for resale |
| 708 |
Venituri din activităţi diverse |
Revenues from sundry activities |
| 709 |
Reduceri comerciale acordate |
Trade discounts offered |
| 71 |
VENITURI AFERENTE COSTULUI PRODUCŢIEI ÎN CURS DE EXECUŢIE |
REVENUES ASSOCIATED TO THE PRODUCTION COST OF THE WORK IN PROGRESS |
| 711 |
Venituri aferente costurilor stocurilor de produse |
Revenues associated with the costs of the completed production |
| 712 |
Venituri aferente costurilor serviciilor în curs de execuţie |
Revenues associated with the cost of services in progress |
| 713 |
Venituri aferente costului obţinerii şi îndeplinirii unui contract |
Revenues associated with the cost of for securing and performing an agreement |
| 72 |
VENITURI DIN PRODUCŢIA DE IMOBILIZĂRI ŞI INVESTIŢII IMOBILIARE |
CAPITALISED COST OF OWN PRODUCTION AND INVESTMENT PROPERTY |
| 721 |
Venituri din producţia de imobilizări necorporale |
Capitalised costs of intangible non-current assets |
| 722 |
Venituri din producţia de imobilizări corporale |
Capitalised costs of tangible non-current assets |
| 725 |
Venituri din producţia de investiţii imobiliare |
Capitalised costs of investmet property |
| 74 |
VENITURI DIN SUBVENŢII DE EXPLOATARE |
SUBSIDIES FOR OPERATING ACTIVITIES |
| 741 |
Venituri din subvenţii de exploatare |
Subsidies for operating activities |
| 7411 |
Venituri din subvenţii de exploatare aferente cifrei de afaceri*19 |
Subsidies for operating activities related to turnover*19 |
| 7412 |
Venituri din subvenţii de exploatare pentru materii prime şi materiale |
Subsidies for raw materials and consumables |
| 7413 |
Venituri din subvenţii de exploatare pentru alte cheltuieli externe |
Subsidies for other external costs |
| 7414 |
Venituri din subvenţii de exploatare pentru plata personalului |
Subsidies for wages and salaries |
| 7415 |
Venituri din subvenţii de exploatare pentru asigurări şi protecţie socială |
Subsidies for social security contributions |
| 7416 |
Venituri din subvenţii de exploatare pentru alte cheltuieli de exploatare |
Subsidies for other operating expenses |
| 7417 |
Venituri din subvenţii de exploatare în caz de calamităţi şi alte evenimente similare |
Subsidies for natural disasters and other similar events |
| 7418 |
Venituri din subvenţii de exploatare pentru dobânda datorată |
Subsidies related to interest payable |
| 7419 |
Venituri din subvenţii de exploatare aferente altor venituri |
Subsidies related to other income |
| 75 |
ALTE VENITURI DIN EXPLOATARE |
Other operating revenues |
| 751 |
Venituri din operaţiuni de fiducie |
Revenues from fiduciary operations |
| 7511 |
Venituri ocazionate de constituirea fiduciei |
Revenues arising from setting of the fiduciary agreement |
| 7512 |
Venituri din derularea operaţiunilor de fiducie |
Revenues from fiduciary operations |
| 7513 |
Venituri din lichidarea operaţiunilor de fiducie |
Revenues arising from legal fiduciary liquidating operations |
| 753 |
Venituri din activele imobilizate (sau grupurile destinate cedării) deţinute în vederea vânzării |
Revenues from non-current assets (or disposal groups) held for sale |
| 7531 |
Câştiguri din evaluarea activelor deţinute în vederea vânzării |
Gains from valuation of assets held for sale |
| 7532 |
Venituri din cedarea activelor deţinute în vederea vânzării |
Revenues from disposal of assets held for sale |
| 754 |
Venituri din creanţe reactivate şi debitori diverşi |
Bad debts written off and subsequently collected |
| 755 |
Venituri din reevaluarea imobilizărilor |
Revenues from revaluation of non-current assets |
| 7551 |
Venituri din reevaluarea imobilizărilor necorporale |
Revenues from revaluation of intangible assets |
| 7552 |
Venituri din reevaluarea imobilizărilor corporale |
Revenues from revaluation of tangible assets |
| 7555 |
Venituri din reevaluarea activelor aferente drepturilor de utilizare a activelor luate în leasing |
Revenues from revaluation of right-of-use assets for assests received under lease agreements |
| 756 |
Venituri din investiţii imobiliare |
Revenues from investment property |
| 7561 |
Câştiguri din evaluarea la valoarea justă a investiţiilor imobiliare |
Revenues from fair value valuation of investment property |
| 7562 |
Venituri din cedarea investiţiilor imobiliare |
Revenues from disposal of investment property |
| 7565 |
Câştiguri din evaluarea la valoarea justă a activelor aferente dreptului de utilizare care corespund definiţiei unei investiţii imobiliare |
Gains from fair fair value valuation of right-of-use assets that meet the definition of investment property |
| 757 |
Venituri din active biologice |
Revenues from biological assets |
| 7571 |
Câştiguri din evaluarea la valoarea justă a activelor biologice productive |
Gains from fair value valuation of bearer biological assets |
| 7572 |
Câştiguri din evaluarea la valoarea justă a activelor biologice de natura stocurilor |
Gains from fair value valuation of bearer biological assets in the form of inventory |
| 7573 |
Venituri din cedarea activelor biologice productive |
Revenues on disposal of bearer biological assets |
| 758 |
Alte venituri din exploatare |
Other operating revenues |
| 7581 |
Venituri din despăgubiri, amenzi şi penalităţi |
Compensations, fines and penalties |
| 7582 |
Venituri din donaţii primite |
Gifts and subsidies received |
| 7583 |
Venituri din vânzarea imobilizărilor necorporale şi corporale şi alte operaţiuni de capital |
Proceeds from disposal of tangible and intangible assets and other capital transactions |
| 7584 |
Venituri din subvenţii pentru investiţii |
Amortisation of investment subsidies |
| 7585 |
Venituri din evaluarea la valoarea justă a datoriilor decontate în cadrul unei tranzacţii cu plată pe bază de acţiuni cu decontare în numerar |
Revenues from fair value valuation of the liabilities in cash-settled share-based payments |
| 7586 |
Venituri reprezentând transferuri cuvenite în baza unor acte normative speciale*2 |
Revenues representing transfers caused by special laws*2 |
| 7587 |
Câştiguri din cumpărări în condiţii avantajoase |
Gains on bargain purchases |
| 7588 |
Alte venituri din exploatare |
Other operating revenues |
| 76 |
VENITURI FINANCIARE |
FINANCIAL REVENUES |
| 761 |
Venituri din imobilizări financiare şi investiţii financiare pe termen scurt |
Revenues from long and short term financial investments |
| 7611 |
Venituri din acţiuni deţinute la filiale |
Revenues from shares in subsidiaries |
| 7612 |
Venituri din acţiuni deţinute la entităţi asociate |
Revenues from shares on associated entities |
| 7613 |
Venituri din acţiuni deţinute la entităţi controlate în comun |
Revenues from shares on jointly controlled entities |
| 7615 |
Venituri din alte imobilizări financiare |
Revenues from other long term financial assets |
| 7617 |
Venituri din investiţii financiare pe termen scurt |
Revenues from short term financial investments |
| 762 |
Venituri şi câştiguri din operaţiunile cu titluri şi alte instrumente financiare |
Revenues and gains on operations with securities and other financial instruments |
| 7621 |
Câştiguri aferente activelor şi datoriilor financiare deţinute în vederea tranzacţionării |
Gains related to financial assets and liabilities held for trading |
| 7622 |
Câştiguri aferente activelor şi datoriilor financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere |
Gains related to financial assets and liabilities at fair value through profit or loss |
| 7623 |
Venituri aferente activelor financiare evaluate la valoarea justă prin alte elemente ale rezultatului global |
Gains related to financial assets measured at fair value through other compehensive income |
| 7625 |
Câştiguri aferente activelor financiare reclasificate |
Gains related to reclassified financial assets |
| 7628 |
Alte venituri |
Other revenues |
| 763 |
Venituri din operaţiunile cu instrumente derivate şi câştiguri privind contabilitatea de acoperire |
Revenues from operations with derivative instruments and gains on hedge accounting |
| 7631 |
Câştiguri privind operaţiunile cu instrumente derivate deţinute în vederea tranzacţionării |
Gains on operations with derivative instruments held for trading |
| 7632 |
Câştiguri privind instrumentele de acoperire a fluxurilor de trezorerie (partea ineficientă) |
Losses concerning cash flow hedging instruments (the ineffective portion) |
| 7633 |
Venituri din dobânzi aferente instrumentelor derivate desemnate ca instrumente de acoperire a riscului de rată a dobânzii |
Interest revenues related to derivative instruments designated as interest rate hedging instruments |
| 7634 |
Câştiguri privind instrumentele acoperite în cadrul unei operaţiuni de acoperire a valorii juste |
Gains on instruments hedged as part of a fair value hedge |
| 7635 |
Câştiguri privind instrumentele de acoperire a valorii juste |
Gains on fair value hedging instruments |
| 764 |
Venituri din investiţii financiare cedate |
Revenues on disposal of financial investments |
| 7641 |
Venituri din imobilizări financiare cedate |
Revenues on disposal of long term financial investments |
| 7642 |
Câştiguri din investiţii pe termen scurt cedate |
Gains on disposal of short term financial investments |
| 7643 |
Venituri din cedarea filialelor dobândite exclusiv cu intenţia de a fi revândute |
Revenues from disposal of subsidiaries acquired exclusively with a view to resale |
| 765 |
Venituri din diferenţe de curs valutar |
Foreign exchange gains |
| 7651 |
Diferenţe favorabile de curs valutar legate de elementele monetare exprimate în valută*20 |
Foreign exchange gains related to monetary items denominated in a foreign currency |
| 7652 |
Diferenţe favorabile de curs valutar din evaluarea elementelor monetare care fac parte din investiţia netă într-o operaţiune din străinătate |
Foreign exchange gains from valuation of monetary items that form part of the net investment in a foreign operation |
| 766 |
Venituri din dobânzi |
Interest income |
| 767 |
Venituri din sconturi obţinute |
Discounts received |
| 768 |
Alte venituri financiare |
Other financial revenues |
| 7681 |
Venituri din amânarea încasării peste termenele normale de creditare |
Revenues from deferral of a payment beyond normal credit terms |
| 7688 |
Alte venituri financiare |
Other financial revenues |
| 78 |
VENITURI DIN PROVIZIOANE, AMORTIZĂRI ŞI AJUSTĂRI PENTRU DEPRECIERE SAU PIERDERE DE VALOARE |
WRITE BACK OF PROVISIONS, AMORTIZATION AND ADJUSTMENTS FOR DEPRECIATION OR IMPAIRMENT LOSSES |
| 781 |
Venituri din provizioane şi ajustări pentru depreciere privind activitatea de exploatare |
Write back of provisions and adjustments for operating impairment losses |
| 7812 |
Venituri din provizioane |
Write back of provisions |
| 7813 |
Venituri din ajustări pentru deprecierea imobilizărilor, a investiţiilor imobiliare şi a activelor biologice productive evaluate la cost |
Revenues from adjustments for impairment of non-current assets, investment property and bearer biological assets measured at cost |
| 7814 |
Venituri din ajustări pentru deprecierea activelor curente |
Revenues from adjustments for impairment of current assets |
| 7816 |
Venituri din ajustări pentru deprecierea imobilizărilor necorporale cu durată de viaţă utilă nedeterminată |
Revenues from adjustments for impairment of intangible assets with indefinite useful lives |
| 7818 |
Venituri din ajustări pentru deprecierea creanţelor reprezentând avansuri acordate furnizorilor |
Revenues from adjustments for impairment of doubtful debts representing advances to suppliers |
| 786 |
Venituri financiare din amortizări şi ajustări pentru pierdere de valoare |
Reversal of adjustments for amortization and impairment losses |
| 7863 |
Venituri financiare din ajustări pentru pierderea de valoare a imobilizărilor financiare |
Reversal of impairment losses on financial non-current assets |
| 7864 |
Venituri financiare din ajustări pentru pierderea de valoare a activelor curente |
Reversal of impairment losses on current assets |
| 7865 |
Venituri financiare din amortizarea diferenţelor aferente titlurilor de stat |
Reversal of amortization of differences on government securities |
| 79 |
VENITURI DIN IMPOZITUL PE PROFIT AMÂNAT |
DEFERRED TAX GAINS |
| 792 |
Venituri din impozitul pe profit amânat |
Deferred tax gains |
| 8 |
CLASA 8 – CONTURI SPECIALE |
CLASS 8 – SPECIAL ACCOUNTS |
| 80 |
CONTURI ÎN AFARA BILANŢULUI |
OFF-BALANCE SHEET ACCOUNTS |
| 801 |
Angajamente acordate |
Commitments |
| 8011 |
Giruri şi garanţii acordate |
Guarantees and endorsements |
| 8018 |
Alte angajamente acordate |
Other commitments |
| 802 |
Angajamente primite |
Commitments received |
| 8021 |
Giruri şi garanţii primite |
Guarantees and endorsements |
| 8028 |
Alte angajamente primite |
Other commitments received |
| 803 |
Alte conturi în afara bilanţului |
Other off-balance sheet accounts |
| 8031 |
Imobilizări corporale primite cu chirie sau în baza altor contracte similare |
Tangible assets rented or received under other similar agreements |
| 8032 |
Valori materiale primite spre prelucrare sau reparare |
Assets held for processing or repair |
| 8033 |
Valori materiale primite în păstrare sau custodie |
Assets held in custody |
| 8034 |
Debitori scoşi din activ, urmăriţi în continuare |
Receivables written off but still followed up |
| 8035 |
Stocuri de natura altor materiale date în folosinţă |
Inventory under the form of other materials used |
| 8036 |
Redevenţe, locaţii de gestiune, chirii şi alte datorii asimilate |
Royalties, rents and similar debts |
| 8037 |
Efecte scontate neajunse la scadenţă |
Bills of exchange discounted before maturity |
| 8038 |
Bunuri primite în administrare, concesiune, cu chirie şi alte bunuri similare |
State patrimony received for administration, concession and rented |
| 8039 |
Alte valori în afara bilanţului |
Other off-balance sheet items |
| 804 |
Certificate verzi |
Green certificates |
| 805 |
Dobânzi aferente contractelor de leasing şi altor contracte asimilate, neajunse la scadenţă |
Interest for the leasing and other assimilated contracts not held till maturity |
| 8051 |
Dobânzi de plătit |
Accrued interest payable |
| 8052 |
Dobânzi de încasat*21 |
Accrued interest receivable |
| 806 |
Certificate de emisii de gaze cu efect de seră |
Certificates for green house gases emissions |
| 807 |
Active contingente |
Contingent assets |
| 808 |
Datorii contingente |
Contingent liabilities |
| 809 |
Creanţe preluate prin cesionare |
Assignment of receivables |
| 89 |
BILANŢ |
Balance sheet |
| 891 |
Bilanţ de deschidere |
Opening balance sheet |
| 892 |
Bilanţ de închidere |
Closing balance sheet |
| 9 |
CLASA 9 – CONTURI DE GESTIUNE*22 |
CLASS 9 – MANAGEMENT ACCOUNTS*22 |
| 90 |
DECONTĂRI INTERNE |
INTERNAL TRANSACTIONS |
| 901 |
Decontări interne privind cheltuielile |
Internal transactions relating to expenses |
| 902 |
Decontări interne privind producţia obţinută |
Internal transactions related to costs of conversion |
| 903 |
Decontări interne privind diferenţele de preţ |
Internal transactions relating to price differences |
| 92 |
CONTURI DE CALCULAŢIE |
Cost accounts |
| 921 |
Cheltuielile activităţii de bază |
Costs related to the core business |
| 922 |
Cheltuielile activităţilor auxiliare |
Costs related to auxiliary activities |
| 923 |
Cheltuieli indirecte de producţie |
Production overheads |
| 924 |
Cheltuieli generale de administraţie |
Administrative overheads |
| 925 |
Cheltuieli de desfacere |
Distribution costs |
| 93 |
COSTUL PRODUCŢIEI |
Production cost |
| 931 |
Costul producţiei obţinute |
Cost of output |
| 933 |
Costul producţiei în curs de execuţie |
Cost of work in progress |
